Kami bilang padanya kami akan menemui Kuriki.
Jangan lakukan hal-hal bodoh.
Kau benar-benar akan..?
Berhentilah bergantung pada Tuan Fujita.
Dia telah berhasil lulus, mengerti?
'Apa yang terjadi dengan targetmu?'
Dia bilang kalau kau tak bisa mengikuti aturan,
lebih baik kau mati saja.
'Jadi kau akan 'proses'?'
Anak kecil itu tak menginginkan Ia meninggal.
'Jadi kau bersimpati?'
Mungkin.
Chiba!
Katakan dengan jujur!
Jika Fujita berhadapan dengan Kuriki,
apakah Ia akan tewas?
Maksudmu 'mati'?
Ya!
Tidak ada orang yang tidak akan mati.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Mungkin saja ada satu orang!
Yaitu Tuan Fujita.
Ayo ikut Aku!
Aku akan menangkap Kuriki.
Ada apa denganmu?
Mereka mengorbankan Tuan Fujita.
Tidak ada pertemuan dengan Kuriki besok.
Mereka tahu dia akan datang.
Ini adalah jebakan.
Dia tahu itu.
Lihat jalan.
Kau bisa mati sebelum dia.
Kurang ajar!
Benar sekali. Aku hanya sampah!
Tapi
Cukup Aku membohongi Tuan Fujita.
Kita masih bisa menyelamatkannya.
Betul kan!
Hanya satu hal...
Apakah Aku ikut juga?
Kau pernah dengar ungkapan 'dalam satu perahu' (wer'e in the same boat)?
Ya.
Ayo.
Katakan atau
Akan ku lubangi tenggorokanmu.
Kemudian kau akan
bersiul ketika bernafas.
Siul.
Uhm, Aku suka musik.
Chiba!Jangan katakan pada mereka!
Diam!
Jadi begitu ceritanya?
Ya.
Aku membiarkan Tuan Fujita melarikan diri.
Sayang sekali huh?.
Telpon dia untuk datang kesini.
Dia tidak akan kesini!
Dia tipe orang yang kuno.
Dia akan datang untuk
adik kecilnya.
Dia tahu Aku mengorbankannya.
Dia tidak akan datang.
Kita lihat saja.
Beritahu Aku nomornya.
Tak sudi Aku memberitahunyal!
090-9818-901
Apa?
Apa yang kau katakan?
Nomornya.
Chiba, diam kau!
Diam!
Katakan lagi...
090-9818
Kau pengkhianat!
Diam!
090-9818-901
Jangan khawatir.
Dia akan datang datang untukmu.
Aku tahu itu, bodoh!
Telpon Ia.
-Ya. - Idiot kau.
Aku tahu Dia akan datang untukku.
Aku tahu.
Tetapi
ketika dia datang, mereka akan membunuhnya!
Kau benar-benar tidak yakin pada Fujita.
Tunggu, Bos.
Tuan Fujita.
-Jangan Tn. Fujita! - Lama tak bicara.
Ada lima orang di dalam sini,
dan empat orang di luar!
Kita sedang berpesta
dengan adik kecilmu.
Tidak! Menyingkirlah!
Jangan mengkhawatirkanku!
Di tempat yang sama.
Jaga sikapmu.
Jangan berisik
ketika Aku sedang menelepon.
Tuan Fujita akan datang sendirian.
Mari bersiap-siap.
Bos...
Akutsu, jangan khawatir.
Bukan Fujita yang akan mati di sini.
Tuan Fujita!
Aku minta maaf!
Tidak apa-apa.
Ok.
Terima kasih!
Tunggu.
Ok.
Bangunlah.
Maaf tentang itu.
Tak apa-apa.
Ya.
Tuan Fujita.
Kau baik-baik saja?
Ok?
Aku tak apa-apa.
'Meninggal akibat Kecelakaan mobil, huh?'
'Apakah itu kematian yang baik?'
Ya, kematian yang baik.
'Mengapa, karena saat itu seseorang
'dapat meninggal dalam kemenangan yang berkobar?'
Dia menemui apa yang Ia harapkan.
Dia telah memenuhi tujuan hidupnya,
jadi Aku 'proses'.
'Bagaimana dengan orang yang masih muda?'
Dia akan
hidup seperti tiada hari esok.
Baiklah.
Jadi besok lusa, kan?
Tangani seperti apapun kau mau.
Dada.
Petunjuk Penggunaan Robot
Selamat Pagi, Nyonya!
Luar biasa!
Telah lama sekali, Takeko.
Ya, lama tak bertemu.
Dia bekerja dengan baik.
Beritahu kami jika ada masalah.
Terima kasih.
'Target seorang penata rambut, 70 tahun.'
Seorang wanita tua?
Jarang sekali.
Apa kau buka?
Selamat datang.
Ingin potong rambut?
Ya.
Untuk apa kau di sini?
Untuk potong rambut.
Ada yang lain?
Aku ingin menggambar pemandangan di sekitar sini.
Ya, jelas sekali pemandangan di sini sangat indah.
Sangat menakjubkan.
Tetapi tidak saat turun hujan.
Uhm, Aku tak pernah melihat langit biru yang cerah.
Mungkinkah begitu?
Aku akan mencuci rambutmu.
Kau malaikat maut, bukan begitu?
Kau tidak membantahnya.
Kebanyakan orang akan mengatakan sesuatu.
'Jangan mengada-ada,' begitu yang mereka katakan.
Namun kau hanya diam.
Jadi Aku benar.
Aku pernah bertemu orang sepertimu.
Dulu ada seorang pria yang tinggal bersamaku.
Ketika Ia meninggal
Aku punya perasaan ada seseorang
berasal dari dunia lain,
sepertimu.
Orang itu yang mengambil nyawanya, bukan?
Apakah kau memotong rambutnya?
Aku belum melakukan ini waktu itu.
Aku tak tahu mengapa...
tetapi setiap orang yang Aku cintai
sepertinya meninggal
dalam sebuah kecelakaan.
Jadi Aku telah terbiasa
dengan orang-orang sepertimu.
Seluruh keluargamu?
Yah.
Kecuali anakku.
Dia masih hidup.
Tetapi Aku takkan pernah lagi melihatnya.
Mengapa tidak?
Aku meninggalkannya saat Ia masih kecil.
Dia membenciku.
Takeko?
Masashi!
Halo!
Sudah bertahun-tahun lamanya!
Ya!
Ada seseorang yang lagi potong rambut di dalam.
Sudah lama sekali sejak Aku dulu potong rambut!
Kau sudah besar!
Benar?
Kau lumayan bertambah besar.
Dimana anakmu sekarang?
Aku tidak tahu.
Tidak masalah...
selama
Dia baik-baik saja.
Namun tentu,
Aku ingin sekali
melihatnya sekali sebelum Aku meninggal.
Apa itu suatu permintaan terakhir?
Itu pasti berarti...
Aku akan meninggal.
Rambutmu telah selesai di potong.
Mengapa Kau masih di sini?
Aku harus melihat sesuatu.
Maksudmu laut?
Laut di sini agak berbeda.
Seorang fotografer mengatakan begitu
732 hari yang lalu.
Apa pekerjaanmu?
Malaikat Maut!
Kartu Malaikat Maut itu
sangat langka sekali.
Hati-hati memegangnya.
Untuk apa sabit yang Ia pegang ini?
Hmm...
Kau telah selesai.
Terima kasih!
Takeko,
sedang hujan sekarang.
Maukah kau mengantarku pulang?
Tentu.
Jika itu tidak apa-apa?
Ya. Pergilah dengannya.
Bagus!
Kau juga ikut?
Ayo pergi ke kota bersama kami.
Baiklah.
Apa di sana ada musik?
Musik?
Aku belum membayarmu.
Aku tidak perlu uangmu.
Namun boleh Aku bertanya sesuatu?
Ada apa?
Kumpulkan pelanggan untukku.
Pelanggan?
Ya.
Beberapa anak laki-laki berusia 7 tahun,
yang belum pernah Aku lihat sebelumnya.
Katakan pada mereka
untuk berjanji untuk datang esok lusa.
Dalam dua hari...
Ya.
Namun tidak
dengan Ibu mereka.
Hanya anak-anak.
Mereka harus datang bersama-sama.
Mengapa Aku harus melakukan hal tersebut?
Mengapa tidak?
Bawa saja mereka kemari.
Seorang Dewa pasti
dapat membuat keinginan jadi kenyataan?
Aku bukan Dewa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Katakan,
apa ada sekolah di sekitar sini?
Apa yang akan kita lakukan nanti?
Sepak bola, Kuharap.
Mengapa?
Lalu apa lagi?
Hei...
Apa kalian ingin potong rambut?
Dalam dua hari ini, di salon dekat laut.
Jauh di luar sana?
Lupakanlah!
Siapakah lelaki ini?
Orang aneh!
Ayolah!
Ayo tangkap kodok!
Yeah!
Dan cacing tanah.
Ayolah potong rambut...
Dan sekarang, beralih ke berita olahraga...
Kejuaraan Sepak Bola Dunia,
terakhir kali diadakan di sini tahun 2002
di Jepang.
Kembali lagi diadakan di Jepang
setelah 24 tahun.
Formasi tim Jepang
akan diumumkan hari ini.
Bagaimana usahamu?
Anak-anak sepertinya tidak mnyukaiku.
Tak seorangpun menyukaimu!
Kecuali burung gagak.
Katakan padaku, apa pendapatmu tentang kematian?
Mengapa kau bertanya demikian?
Pertanyaan itu seperti pernah Aku dengar.
Lupakan saja hal itu.
lupakan apa?
Datangkan kemari
anak-anak tersebut.
Namun tentang kematian...
Ini adalah
Harapan terakhir dalam hidupku.
Waspada terhadap pria ini!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana cara mengumpulkan sekelompok anak kecil bersamaan?
Nyonya mu yang menyuruhku.
Aku penasaran untuk apa...
Untuk potong rambut gratis.
Mungkin untuk berlatih?
Tidak, tidak untuk orang seumuran dia.
Anak-anak...
Halo. Bagaimana perkembangannya?
Aku telah lakukan sebisa mungkin.
Benarkah? Terima kasih.
Dapatkah kau memberitahuku
apa yang kau inginkan dari mereka?
Tentu Aku pasti dapat
menyimpan rahasia darimu?
Apa itu harus dirahasiakan?
Uhm, baiklah
tidak sopan untuk meminta bantuanmu
dan tidak memberitahumu alasannya.
Aku akan memberitahumu ketika Aku telah selesai.
Katakan padaku apa yang kau pikirkan tentang kematian?
Itu pertanyaanku.
Jawablah Aku,
apapun itu.
Kematian itu tidak istimewa.
Setiap orang akan mati suatu hari,
jadi itu sama sekali tidak istimewa.
Tetapi kau hanya mencari jawaban mudah.
Maksudku...
kau melihat banyak orang ketika mereka akan mati.
Tetapi
kau tidak melihat satu pun dari mereka
saat mereka hidup.
Jadi kau tidak benar-benar tahu tentang kehidupan.
Itulah alasannya
mengapa tidak ada yang istimewa.
Apakah kehidupan itu istimewa?
Di seluruh dunia
ataupun dari sepanjang sejarah...
kehidupan seseorang tidaklah istimewa.
Namun...
bagi siapapun yang memilikinya,
itu sangatlah penting.
Tidak istimewa, namun penting?
Ya.
Matahari di langit bukan sesuatu yang tidak biasa.
Tetapi
itu penting baginya untuk berada di sana.
Kematian seperti itu, mungkin.
Aku minta maaf, Aku tidak pernah melihat langit biru.
Benar sekali.
Jadi itu perumpamaan yang buruk.
Aku membuatmu bingung.
Itu lucu sekali.
'Dia membuatmu berlari dalam lingkaran.'
Aku lelah.
'Mengapa Dia menginginkan anak-anak?'
Aku tak tahu.
Dia bilang itu permintaan terakhirnya.
'Permintaan terakhirnya?'
'Lalu kita bisa melakukan 'proses'?'
Mungkin.
Bisakah kami mendapat kartu?
Ya.
Bagus sekali.
Yeah.
Ini kartunya.
Kau sudah mendapatkannya.
Aku punya yang ini.
Coba kulihat.
-Coba kulihat. -Dan yang ini.
Berikan padaku.
Kau lihat.
Terima kasih telah datang disaat hujan seperti ini.
tak apa-apa, ini sangat sebanding.
Lelaki itu bilang akan memberikanku kartu yang langka.
Kartu?
Yang seperti ini.
Aku akan mempunyai satu set lengkap.
Oh...
Oh jadi begitu!
Berikan kartuku!
Ini.
Terima kasih!
Terima kasih.
Kartu Malaikat Maut! Terima kasih!
Aku tak pernah melihat yang ini!
Terima kasih!
Permisi...
Silakan masuk!
Ya?
Apa ini cukup?
Anak-anak gratis untuk hari ini.
Apakah lelaki disana yang mengajakmu?
Siapa?
Bukankah kau datang untuk kartu 'Malaikat Maut'?
Tidak.
Bisakah Aku mendapatkannya?
Tentu saja!
Terima kasih!
Apa ini tak apa-apa?
Baiklah! Terima kasih!
Terima kasih.
Hai.
Hari ini mereka bilang tak perlu membayar.
Dan Aku mendapat kartu!
Apakah itu alasan kita kemari?
Yah benar sekali.
Baik.
Rambutmu terlihat bagus.
Ayo kita pergi.
"Akutsu Box Lunches"
Ini masih terlalu pagi.
Apa kau yakin kita akan menutup toko?
Sudah cukup.
Sudah lama sekali Aku tidak merasakan lelah seperti ini
Namun mengapa kau mau semua
pelanggan hari ini adalah anak-anak?
Anakku menelepon lusa kemarin.
Anakmu yang terpisah darimu?
Ya.
Dan...
dia mengatakan
Aku memiliki seorang cucu berusia hampir 7 tahun.
Seorang cucu...
Anakku mengatakan
ia menginginkanku bertemu dengannya.
Tetapi ku katakan tidak.
Mengapa?
Aku takut.
Jadi kukatakan,
'Aku tidak ingin bertemu denganmu.'
Dan Ia mengatakan,
'Tidak apa-apa jika kau tidak bertemu denganku.'
'Tetapi,
setidaknya temuilah cucumu.'
Kukatakan padanya Ia bisa datang sebagai pelanggan...
tetapi dengan syarat
dia tidak diberi tahu jika Aku adalah...
neneknya.
Mengapa tidak?
Well,
Jika Aku tahu anak tersebut adalah cucuku...
Aku akan sangat terharu biru.
Bagaimana
perasaan anak itu?
Jadi anak-anak tadi
untuk membantuku untuk tidak mengenalinya...
Setiap orang yang kucintai mati.
Orang tuaku, ketika Aku masih kecil,
kemudian pasangan yang membesarkanku...
Ketika tunanganku dibunuh,
Aku kehilangan harapan.
Aku ingin membunuh diriku.
Namun kemudian, karena suatu permainan takdir
Aku menjadi seorang penyanyi.
Akhirnya Aku memiliki hidup.
Ketika Aku menikah dan memiliki seorang anak...
Kupikir Aku akan menjadi benar-benar bahagia.
Namun itu tidak berlangsung lama.
kemudian giliran suamiku yang meninggal...
dan Aku sangat memikirkannya
sehingga kutinggalkan semuanya.
'Aku tidak akan pernah mencintai lagi,' kataku.
Kemudian kutinggalkan anakku.
Tadi ada seorang anak yang ingin membayar.
Oh?
benarkah, disini tadi?
Kau tahu kan yang mana, bukan begitu?
Aku tidak mengetahuinya.
Hari ini Aku terlalu sibuk,
namun ini menyenangkan.
Mau pergi kemana kau?
Berjalan-jalan.
Tidakkah kau merasakan
cuaca akan segera cerah?
Itu takkan terjadi.
Apa kau sering memainkannya?
Dia suka mendengarkan ini saat sendirian.
Indahnya...
Jadi kau bisa melihatnya bukan?
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Ini benar-benar biru.
Ya. Ini sangat indah.
Jadi inilah penampilan aslinya
tanpa hal-hal lain yang menutupinya?
Ya.
Tapi ini sangat, sangat penting.
Ya.
Tidak sulit untuk menatapnya.
Kita bertemu lagi...
Tuan Chiba...
apakah ini tepat jika Aku hidup selama ini?
Ya, kurasa begitu...
Benarkah?
Maka Aku akan pergi tanpa penyesalan.
Aku pergi tanpa penyesalan.
Aku siap mati kapanpun.
Jangan bilang begitu!
Sama saja kau mengatakan Aku ini tidak ada gunanya.
Bisa saja kau.